RÉCITS DE BOHÊME -

Roman historique — Tchécoslovaquie, 1967, Karel Skodaček, la trentaine, est le narrateur de Récits de Bohême. Il se voit offrir un emploi à Prague. Alors qu’il travaille dans le sous-sol de l’université, il découvre de nouvelles informations sur son père qui a disparu à l’hiver 1938 lorsque les nazis ont occupé la Bohême du Sud. Suite à cela il doit prendre une décision qui va bouleverser sa vie. Des secrets de famille réprimés dans un contexte de Guerre froide, alors que la Tchécoslovaquie subit des changements politiques qui mèneront au Printemps de Prague. 

C’est une histoire qui lui tient à cœur et, d’une certaine façon, certaines des expériences personnelles du narrateur de vivre dans un nouveau pays reflètent les siennes. Dominique Hoffman est née à Constance, en Allemagne (connu en tchèque sous le nom de Kostnice), en 1966, non loin du Konzilhaus où Jan Hus fut jugé en 1415. Ce fait a toujours suscité en elle un intérêt pour l’histoire tchèque.L’auteure a étudié au mieux le contexte historique et les détails d’époque afin de fournir de l’authenticité de cette histoire. 

Les travaux sur Récits de Bohême débutèrent en 1982. L’auteure ne put achever la rédaction de son ouvrage qu'en juin 2014, une fois qu’elle eut appris quelques bases du tchèque et visité les villes de Prague, Kutná Hora et Český Krumlov. Elle a également fait un voyage à Bratislava et vécu à Vienne pendant trois ans. L’auteur a aussi vécu en Allemagne, en Irlande du Nord, en Espagne, et vit à présent en France. 

bibliographie: 

Ces ouvrages m’ont aidée dans mes recherches: 

Rainer Maria Rilke - Two Stories of Prague 

Translated by Angela Esterhammer 1994

Milena Jesenska - Alles ist Leben 

Max Brod - Streitbares Leben 

Václav Havel - Memorandum 

Zdenek Jirotka - Saturnin 

Leo Tolstoy - War and Peace

Franz Kafka - Metamorphosis

Franz Kafka - Amtliche Schriften

Patrick Leigh-Fermor - A lifetime of Gifts

Edith Pargeter - The Coast of Bohemia 

Karel Čapek - Why I am not a communist 

Josef Prošek -  Československo (1965)

Martha Gellhorn - A Stricken Field 

Paul Tabori - Epitaph for Europe 

Prague Spring 1968 - CEU press - preface by Václav Havel (1998) - 

Christian Jelen - Les Normalisés (1975) 

H.A.L Fisher - A history of Europe 

Peter Calvocoressi - World Politics since 1945

Ronald J. Hill - Soviet Politics (1980)

Österr. Touring - To Vienna - by Motorcar!

Eva Berglová - Sumava Südböhmen Nouveau paragraphe

Prononciation

 č prononcé /Tsh/ 

á prononcé /a: / 

Š prononcé /sh/ 

ů prononcé /ou:/ 

c prononcé /ts/

lieu : Kostelec (un quartier fictif de Český Krumlov (Bohême) Le nom signifie chapelle, et c’est une référence à Kostnice. Les autres endroits dans ce livre sont réels.